Negli episodi precedenti di The Astronaut Wives Club...
John Glenn ha chiuso per sempre con lo spazio.
Serve un nuovo modello.
Ed sembra Superman e Pat è una bambola vivente.
Niente mogli in Florida durante le missioni.
Se succede qualcosa, è meglio che le donne in lacrime siano a qualche stato di distanza.
Non potrai dire niente a nessuno.
Scusatemi.
E' una malattia che colpisce l'orecchio interno.
Potrebbe essere molto pericolosa nella sua professione.
Non posso volare.
Non potrò mai tornare lassù.
Guardare la Terra dall'alto, galleggiare nello spazio... non c'è paragone.
ESTATE 1965
Il panorama... sentire l'assenza di gravità
e il suono del... silenzio assoluto...
è stato... esaltante...
e rasserenante, allo stesso tempo.
Non ho mai davvero pensato che avrei fatto la storia,
o a che cosa il mio successo volesse dire per il programma. Onestamente...
Ciò di cui davvero vorrei parlare? La visita a sorpresa di Pat al Paris Air Show.
Lady Bird le ha prestato uno dei suoi vestiti!
Li inviterò a casa, per avere tutti i dettagli.
Veniamo anche noi.
Come avrete sentito, ci sono volute un po' di moine da parte della NASA,
per farmi rientrare.
Bene...
di certo non mi farò chiedere due volte di passare il microfono, quindi...
- lascio la parola a Dunk. - Un bell'applauso per Ed White.
Anzi, un bell'applauso per tutti i vostri mariti.
Stanno facendo cose piuttosto straordinarie in questi giorni.
Gus Grissom e John Young...
hanno rodato la nuova capsula Gemini, senza intoppi.
Ovviamente, Gus l'ha costruita con la sue mani!
Gordo Cooper e Pete Conrad hanno passato un'intera settimana in orbita.
I dati che hanno raccolto, nel lungo periodo...
Non dimentichiamoci il giro del mondo...
l'incontro con la famiglia reale, i regali ricevuti dai re africani.
Dunk sta saltando tutto il meglio!
Baratterei la mia notte su un letto d'oro massiccio, per una settimana in orbita.
Con le missioni Gemini in partenza ogni due mesi...
- Sta per nominare Deke. - grazie al duro lavoro
e all'organizzazione di Deke Slayton e Al Shepard,
che dirigono l'ufficio degli astronauti fianco a fianco.
E' il mio uomo.
Questi due domatori di razzi Mercury si sono dimostrati all'altezza
di sovrintendere le selezioni di volo e l'addestramento degli astronauti...
- Louise ha detto che veniva, vero? - Le ho tenuto un posto.
...più di 20 mila uomini
lavorano notte e giorno, in tutto il Paese.
Grazie per avermi accompagnato, oggi.
Scusa se ti ho fatto fare tardi.
- Vengo a riprenderti alle 17. - Non serve, ho un appuntamento.
Dal dottore?
Ti ci porto io.
Ci vediamo a casa.
Ehi.
Tempi di volo prolungati.
Provano che l'uomo può sopravvivere nello spazio per più di due settimane.
E.V.A., attività extraveicolari.
Provano che l'uomo può lavorare fuori dalle capsule.
E...
la partecipazione di due astronavi in un rendezvous,
qualcosa che nemmeno i russi sono stati in grado di realizzare.
Questi sono gli obiettivi del Gemini.
Fidatevi di me, sono i nostri obiettivi più ambiziosi, fino ad oggi.
- Iniziavamo a preoccuparci. - Scusate... Alan.
Come sta?
Nella storia dell'umanità.
L'impegno richiesto ai vostri mariti aumenta ogni giorno.
Quindi dobbiamo assicurarci...
che non abbiano nulla di cui preoccuparsi a casa.
Per questo via abbiamo invitato qui oggi.
Per questo?
La casa è compito mio.
- Gus non se n'è dovuto preoccupare... - Mai?
Hanno bisogno di riposo, quindi niente distrazioni.
E...
nessuna richiesta, se capite cosa intendo.
Non ci penso proprio.
Ma se il vostro uomo torna a casa su di giri,
beh, allora... spetta a voi...
dargli il conforto che merita.
Avrebbe dovuto scriverci questo su un poster.
Ok, bene. Grazie per il vostro tempo.
Forza Gemini!
Diamine, è pieno di mogli, qui!
Già, ora gli astronauti sono più di 30.
L'Apollo avrà missioni da 3 uomini. Saremo abbastanza da riempire uno scuolabus.
E a quanto pare il nostro lavoro sarebbe tagliare il prato e confortarli.
Ehi, credo che Marilyn Lovell abbia dato un po' di conforto.
E' incinta.
- Quale Marilyn è Lovell? - Quella che non è Marilyn See.
Per me tutte quelle nuove sono Marilyn.
Eccola laggiù.
Direi che è di quattro mesi... forse cinque.
Abito stile impero... prova inconfutabile.
In più, l'ho vista tirar fuori cracker dalla borsetta.
Pensavo che quella fosse l'altra Pat.
No, l'altra Pat è con... la prima Pat.
Aspetta, Marilyn Lovell è di quattro mesi?
Jim è sulla Gemini 7.
Proprio quando il bambino nascerà.
Il primo astrobimbo nato mentre il padre è nello spazio.
Questa sarà interessante.
The Astronaut Wives Club 1x07 - Rendezvous -
Subsfactory e l'AstroTeam presentano:
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Traduzione: SubELLE, Dia, MissMurgher, Meryjo, Guga, caff_93
E' così evidente?
Solo per noi.
In realtà Jo è stata l'unica ad averlo notato.
Ha un dono naturale.
Come ti senti, tesoro?
Malissimo.
Le nausee mattutine durano tutto il giorno.
Mi stanno uccidendo.
E' sbagliato...
dire che non muoio dalla voglia di ricominciare tutto da capo?
Ovviamente no.
Cioè, ecco perché esiste una pillola, adesso, così...
le donne possono finalmente decidere quando rimanere incinte.
Beh, donne sposate...
in molti stati.
Onestamente, pensavo di aver finito otto anni fa.
Beh, cosa ne pensa Jim?
Jim...
non lo sa.
- Come fa a non saperlo? - Beh, non è casa da settimane.
E io...
non ho ancora avuto il coraggio di dirglielo.
No, non... non è per Jim.
Ma hai sentito Dunk, oggi.
Non dobbiamo avanzare richieste o distrarli.
Beh, si distrarrà di sicuro, quando si troverà un quarto figlio a tavola.
Glielo farò sapere prima che avvenga.
Comunque, quello che sto passando io...
non è nulla in confronto a quello che sta affrontando la povera Harriet Eisele.
- Chi sarebbe Harriet? - Mora. L'infermiera.
Suo figlio ha la sindrome di Down.
E gli è tornato il cancro.
Oh, cielo.
Chiamiamola e invitiamola qui.
Harriet, ci dispiace tanto.
C'è qualcosa che possiamo fare?
Forse uno dei dottori alla NASA conosce qualcuno.
Sai, mio padre lavorava con i Du Ponts.
Hanno un ospedale pediatrico in Pennsylvania.
- Potrei chiamarli. - L'ospedale di Houston è eccellente.
Ma per un bimbo nelle condizioni di Matt...
temo non ci sia molto da fare, dal punto di vista medico.
Beh, cosa possiamo fare, dal punto di visto non medico?
Harriet non lo chiederebbe mai.
Non vuole mettere a rischio la posizione di Donn.
Parla pure.
Vogliono aiutare.
Beh...
mi sarebbe di conforto avere Donn a casa.
Lavora ogni fine settimana, bloccato lì a Cape.
So che il progetto è importante, ma...
lo è anche suo figlio.
Ne parlerò con Alan.
Avete avuto modo di vedere la torre Eiffel durante il viaggio a Parigi?
Siamo andati in cima la prima sera.
E poi il giorno dopo abbiamo fatto un giro in barca sulla Senna, e poi...
siamo saliti su una carrozza sugli Champs-Elyseés.
Caspita.
Sembra...
fantastico.
Lo era.
- E' stata una seconda luna di miele. - Già.
Io e Gus non abbiamo mai fatto nemmeno la prima.
Siamo andati in un parco divertimenti e abbiamo fatto le montagne russe.
Le ho detto che la vita con me sarebbe stata piena di alti e bassi.
L'ha detto davvero.
Scusami... non volevo tirare fuori...
No, figurati.
Sono stati tempi difficili, ma eravamo felici.
Non sono mai stata fuori dal paese.
E neanche Gus, a parte quando era in guerra o nello spazio.
- Possiamo alzarci? - Vogliamo guardare "I cavalloni".
Sparecchiate.
E assicuratevi di finire i compiti.
Com'è andato l'appuntamento?
Bene.
Non mi dirai altro?
Per ora no.
Il figlio di Donn Eisele è malato.
E' una cosa seria.
Credo dovrebbe stare qui a Houston...
passare del tempo con lui.
Eisele è libero di andare e venire...
così come tutti noi.
Sua moglie sembra pensare che tu e Deke lo state tenendo lì
a lavorare nei fine settimana.
Se non sta vedendo suo figlio, non è per colpa mia o di Deke.
- Pronto? - Trudy, sono Louise.
So che porti Beverly Davis a Dallas durante la settimana.
Vorrei prenotare un volo per Cocoa Beach.
Dividerò il carburante e ti farò volare gratis.
Qual è la missione?
Un astronauta ha perso la via.
Beh, allora riportiamolo a casa.
Indovina chi farà il primo lancio nell'astro-partita.
Davvero? E' fantastico.
Sono sicura che Gus e Deke non vedranno l'ora di vederlo.
Di nuovo Beverly Davis per Dallas?
- Non è Beverly. - Bene.
Perché sono stufo che quella donna occupi tutto il tuo tempo.
Mi paga 50 dollari a volo.
Se ti servono soldi, basta chiedere.
Lo so, è che... non è quello. Mi...
mi piace volare e avere qualcos'altro da fare.
Tesoro, è fantastico. Ma devi prima parlarne con me.
Quando ho del tempo libero, voglio passarlo con te.
Devi venire a vedermi sul monte di lancio.
Beh, in effetti hai un gran bel braccio.
Sì, infatti.
Non sono un ingegnere, ma la maggior parte degli edifici non hanno...
mura, magari un tetto?
Non è finita, ma questa...
è la torre Eiffel.
In onore del nostro viaggio a Parigi.
Andiamo a Parigi?
Lo so. So che non abbiamo mai fatto niente per il nostro anniversario, ma...
quest'anno sarà diverso.
- La NASA ti dà delle ferie? - Le otterrò.
Tesoro.
Ma hai così tanto da fare, sei sicuro?
Bets, nessuno potrà fermarmi.
Beh, allora...
vive la France!
Gus!
Allora, che ne pensi?
Wow.
Se la capsula Gemini è resistente la metà di questa...
saremo sulla Luna in men che non si dica.
Venerdì va bene per te?
Penso di sì. Devo solo chiedere a Gordo. Mi passeresti quello straccio?
Devi chiedere a Gordo?
Per avere il suo permesso?
Nel senso che lo informerò...
in modo da organizzarci.
Certo.
Fammi sapere cosa dice Gordo.
Lo farò.
C'è qualche problema?
Sì.
Quei... Twinkies che ho comprato per i bambini.
- Non riesco a resistergli. - Compra le Sno Balls, la prossima volta.
Così non sarai tentata.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Pronto?
Ho bisogno che tu vada a casa di Marilyn See... adesso.
- Perché? Che succede? - Elliot See e Charlie Bassett sono morti?
Stavano volando, c'era brutto e...
si sono schiantati contro il centro aereo McDonnell a St. Louis.
Stiamo mandando alcune mogli a fare compagnia a Marilyn e Jeannie...
in modo che nessun giornalista arrivi lì prima della NASA.
- Vado anch'io? - No.
Devi passare a prendere le figlie di Marilyn a scuola.
I giornalisti potrebbero spuntare ovunque.
Tesoro, a stento conosco Marilyn, figurati le figlie.
- Cosa dovrei dirle? - Niente. Non dire niente.
Quindi...
non devo dire a Marilyn che il marito è morto in un incidente aereo?
Stiamo un po' improvvisando. Cerchiamo...
- Ti amo anche io, ciao. - di capire cosa dire e chi mandare.
Per questo vogliamo essere sicuri che nessuno arrivi lì prima di noi.
Quindi va' da lei e...
chiedile un caffè...
fai quello che puoi.
Marilyn. E' tutto ok?
Sì, ho solo...
finito il caffè.
- Ne hai un po'? - Certo.
Lo sto facendo adesso. Entra.
Scusa il disordine.
Sto facendo le lasagne. E'...
il piatto preferito di Elliot.
Anche se spargo sempre il sugo e gli spaghetti dappertutto.
Le lasagne.
Io e Jim abbiamo mangiato italiano la settimana scorsa.
Siamo andati a vedere "Dottor Zivago".
Grazie. Tu hai visto "Dottor Zivago"?
No.
Jane.
Ciao.
Io...
ho finito il caffè, e mi chiedevo se me ne potevi offrire uno.
Sembra che stamattina abbiano tutti finito il caffè.
Vieni.
Zucchero?
No, grazie.
Signora Slayton...
perché oggi siamo uscite prima da scuola? Mamma non ci ha detto niente.
Si sarà dimenticata.
Ma la mamma non ci fa mai mangiare il gelato.
Per questo lo mangiamo in macchina.
Mi stavo chiedendo...
quello stufato di maccheroni che fai, ci metti...
il sedano o i peperoni verdi?
Ti do la ricetta.
Posso averla anche io?
Certo.
Sarà qualcun altro che ha finito il caffè?
Dottor Berry.
Marilyn.
Ho una brutta notizia.
L'aereo di Elliot si è schiantato stamattina.
Ell...
Elliot... è morto?
- Voi lo sapevate? - Mi dispiace tanto.
Hai saputo di Elliot e Charlie?
E' stato orribile.
Sono stata lì seduta con Marilyn per un tempo infinito...
prima che il dottor Berry le desse la notizia.
E per tutto il tempo ho dovuto fingere che andasse tutto bene.
Ma è quello che dobbiamo fare...
sorridere e fingere che vada tutto bene.
Non dire alla tua amica che è diventata vedova.
Non dire a tuo marito delle tonsille dei bambini.
- E soprattutto non dirgli che sei incinta. - Le tonsille? Che stai...
Aspetta.
Sei incinta?
Come hai potuto lasciare che succedesse?
Come ho potuto io?
Dovresti saperlo anche tu.
Pensavo avessimo finito con i figli.
Anche io.
Cosa ne pensi?
Maschio o femmina?
Quindi...
cosa faremo...
con la NASA?
Glielo terremo nascosto...
- il più a lungo possibile. - Beh, sarà...
un po' difficile nasconderlo.
Quando pensi di dirglielo?
Quando sarò nello spazio.
Non possiamo aspettare. Dobbiamo fare qualcosa e subito.
Quei poveri bambini. E povere Marilyn e Jean.
- L'aeronautica lo fa. L'esercito lo fa. - La marina lo fa.
- E anche i marine. - Perché la NASA non riesce
a trovare un modo tempestivo di dare la notizia alle mogli?
Invidio te e Rene per esserne uscite.
Se... sei un'astromoglie...
sei un'astromoglie... per tutta la vita.
Anche se tuo marito dirige una ditta di bibite gassate.
A chi piacciono i cracker al burro, ai figli dei See o dei Basset?
Ai See. I Bassett piacciono quelli salati.
Sapete, comincio ad averne abbastanza che vengano meno ai loro doveri.
Dovremmo andare da Dunk e dirgli che la NASA deve elaborare un protocollo in stile militare.
Wally si sta preparando per il Gemini 6 e Gus è stato nominato capitano dell'Apollo 1.
Forse non è il momento giusto per irrompere nel suo ufficio.
Inoltre, Betty, siamo onesti,
non si sa mai cosa ti potrebbe uscire dalla bocca, quando inizi a parlare.
- Magari potremmo scrivere qualcosa. - Sì, e sai come la userebbero la lettera?
Ci servono tutte le mogli.
Mercury, Gemini e Apollo devono unire le forze e dire alla NASA che è ora di cambiare.
Se siete unite...
- dovranno ascoltarvi. - E nessuno marito verrà colpito.
Convocherò una riunione a casa mia.
Come funziona esattamente?
La mattina devo portare Camala agli allenamenti di nuoto?
No, quelli sono di pomeriggio. L'appuntamento dal dentista di Jan è di mattina.
- Non può saltare? - Il dentista?
- Ha una carie. - Intendevo il nuoto.
- Cam sa già nuotare. Perché deve allenarsi? - Perché presto avrà una gara.
Non dovrai cucinare. Le ragazze si prepareranno il pranzo,
e, nel congelatore, c'è del polpettone per cena.
Allora è congelato, e quindi dovrò riscaldarlo.
- Cerchi di convincermi a restare, di nuovo? - No, sembra solo che...
- tu mi stia scaricando addosso tante cose. - Tesoro, hai orbitato attorno alla Terra.
Sono certa che te la caverai con gli impegni delle ragazze e il polpettone.
E il bucato.
Devo fare le valigie.
Le ragazze sono una cosa. Posso accompagnarle e fargli da mangiare, ma non farò il bucato.
Cioè, Frank era il classico bambino che faceva a pezzi l'asciugacapelli, sai?
Dobbiamo iniziare, quindi... Grazie.
Possiamo avere l'attenzione di tutte, per favore?
- Cosa succede? - Innanzitutto...
vorremmo ringraziare Marilyn See e Jeannie Bassett per essere qui stasera.
Sappiamo che non è stato semplice per voi...
ed è per questo che vi abbiamo invitate tutte qui, oggi.
Tutte noi abbiamo mandato i nostri mariti in guerra e ora nello spazio.
Conosciamo i rischi. E non possiamo farci nulla.
Ma possiamo chiedere alla NASA di migliorare nel farci sapere se qualcosa va storto.
Ci serve un protocollo come quello militare.
- Il sistema non sarà perfetto... - Ma...
- avanzare richieste? - Non so cosa ne penserebbe Ed.
Non si tratta solo di come e quando ce lo dicono.
Ma anche di come ci trattano dopo.
La NASA non ha ancora dato a Marilyn gli effetti personali dell'ufficio di Elliot.
Mi dispiace tanto.
E un'altra richiesta...
forte richiesta è che la NASA ci comunichi i rischi, quando manda i nostri uomini lassù.
E vogliamo aggiornamenti in tempo reale sui voli.
Immaginate di non dover aspettare che qualcuno del centro spaziale
vi chiami e vi dica come sta vostro marito.
Beh, voi... voi tre non potreste...
andare a chiedere queste cose?
Pensiamo che sia meglio mostrare un fronte unito.
Sì, beh, Frank e Jim presto partiranno. Non...
credo sia il momento giusto per creare scompiglio.
Roger non avrà un volo Gemini e sta cercando di rientrare nella rotazione dell'Apollo.
Non credo che questa cosa aiuterà la sua causa.
Quindi?
Per voi è molto più semplice prendere una posizione.
Gus è già stato in orbita due volte...
Wally ha dimostrato di essere un grande pilota e Deke è capo astronauta.
Ma per noi altre...
Ecco perché dobbiamo farlo insieme...
così nessuno dei nostri mariti sarà punito.
Mi dispiace.
Non possiamo rischiare tutto quello per cui i nostri mariti hanno lavorato.
C'è troppo in ballo.
Le cose non vanno poi così male.
Cosa ci fate voi due qui?
- Gordo e Al sono a Houston. - Stiamo cercando Donn Eisele.
Sua moglie e suo figlio hanno bisogno di lui a casa.
- Donn non c'è. - Non dirmi che è a una festa di Jim Rathmann.
O di Ramon. O al Carnival Club.
- So che Bill Dana è in città. - Non so dov'è.
Wally, non provarci neanche con il classico "noi uomini ci sosteniamo a vicenda", ok?
- Suo figlio è malato e ha bisogno del padre. - Non so davvero dov'è.
So che non sta molto qui.
Forse alla reception sanno dove contattarlo.
Mi ha fatto star male.
Sono tutte così intimorite dalla NASA da non voler dire ciò che pensano.
Scusa. So che non la smetto mai di parlare.
Ti prometto che non dirò più una parola sull'argomento, una volta a Parigi.
Cosa c'è?
Cosa succede?
Solo...
altri problemi con quella dannata capsula Apollo.
- Cos'ha ora? - E' un catorcio.
E nessuno se ne prende la responsabilità.
Ci sono appaltatori e subappaltatori, e tutti cercano di fare l'offerta migliore.
Non c'è passaggio di informazioni.
Non andrete finché non sarà funzionante, giusto?
Cioè, deve essere tutto perfetto.
Abbiamo cercato di dire la nostra sulla capsula, ma non ci ascoltano.
Beh, dovete farvi ascoltare.
Tutte queste missioni, i ragazzi che lavorano qui, Cape,
- Alabama, St. Louis. - California.
Dovrò andare a parlare con quegli ingegneri
per il rendezvous nord americano.
Forse questo sarà di aiuto.
Chiamerò l'agenzia di viaggi.
Dirò che rimandiamo Parigi.
Soltanto per poco...
finché non sistemo questa storia della capsula.
Certo.
Promettimi soltanto...
che non andrai lassù fino a quando non sarà tutto pronto.
E' questo il posto?
Scopriamolo.
Può aspettare?
Grazie.
Salve.
Ciao.
- Tua... - Mamma!
Salve.
E' qui Donn Eisele?
Chi di voi due è Harriet?
Siamo sue amiche.
E vorremmo parlare con suo marito.
Donn.
Donn!
Signora Shepard, signora Cooper, salve.
Sarebbe meglio se si mettesse qualcosa addosso.
- Non è quello che sembra... - Non si preoccupi.
Non ci interessa.
Siamo qui per parlare di Matt.
Possiamo parlarne fuori?
Posso prendere io le cose nell'ufficio di Elliot, se preferisci restare in macchina.
No.
Voglio entrare.
Sarà più facile con te accanto.
Se te la senti, ovvio.
Perché non dovrei?
- Lo sai anche tu? - Lo sappiamo tutte.
Dovresti evitare i vestiti stile impero.
Lo mettono proprio in evidenza.
Mi dispiace, signora.
Sembra che non abbia il permesso di passare.
E' suo marito che l'ha convocata?
Suo marito era Elliot See.
E' deceduto qualche settimana fa,
ed è per questo che siamo qui, per i suoi effetti personali.
Non posso farla passare senza un biglietto da parte di suo marito.
Questo è impossibile, quindi sarà meglio che trovi qualcun altro che ci faccia passare.
Avresti dovuto avvertirmi.
Ho chiamato per giorni e giorni...
nessuno mi ha mai risposto.
E' stata una svista imperdonabile, scusami.
Quindi, possiamo prendere le cose di Elliot?
Vorrei dirvi di sì, ma non posso.
Stiamo cercando di far ripartire il volo, e...
nell'ufficio di Elliot ci sono molte cose fondamentali per la missione.
Per ora non possiamo far uscire niente da quella stanza.
Voglio soltanto il suo maglione e le nostre foto di famiglia...
Mi dispiace, ma l'ufficio è off-limits finché non abbiamo finito.
Devi fare inversione e tornare a casa.
Non capisco come le foto del matrimonio siano fondamentali per il programma spaziale.
So che è un momento difficile. Ancora una volta, mi dispiace.
Dovete scusarmi, il lavoro mi chiama.
Harriet non dovrebbe affrontare tutto questo da sola.
Lo so, lo so, ma io...
- Non posso. - Suo figlio sta lottando per sopravvivere.
Preferisce stare qui, piuttosto che essere lì con lui?
- Non dipende da Susie. - Beh, non dipende neanche dal programma.
Alan mi ha detto che lei può andare a casa tutti i week-end.
- Non si tratta del lavoro. - E allora quale può essere il motivo?
Sono io.
Sono io, ok?
Non posso farlo. Non sopporto di vedere Matt che soffre, mentre lo curano.
Sentirlo piangere è straziante.
Mi sento...
inutile.
E stare qui senza far nulla,
- non è forse la definizione di "inutile"? - Sai cosa? Ha ragione.
E' meglio se rimane qui con Susie.
Non sarebbe di nessun aiuto.
- Trudy! - Cosa?
Se va a casa, Harriet dovrà prendersi cura anche di lui.
Louise!
Andiamo.
Io amo mio figlio.
Ma questa cosa...
Nessuno pretende che sia lei a salvarlo.
Deve soltanto esserci.
Varcare quella porta ed essere lì.
Stai attenta...
qualcuno potrebbe vederti alla porta di casa dei Grissom.
- Io e Gus siamo noti come provocatori. - Avevi ragione.
Voglio venire con voi alla NASA con una lista di richieste.
Stanca di nascondere la gravidanza?
Fra le altre cose.
Chiama Marge e Jo. Facciamolo.
Beh, questa sì che è una sorpresa!
- Dobbiamo parlarti. - Stanno ancora cercando
di farvi indossare pantaloncini di pelliccia per la sfilata? Chiamerò Nieman's.
La NASA non ci può trattare come se non esistessimo.
Come se fossimo moscerini da scacciare quando danno troppo fastidio.
Nessuno pensa che siate moscerini.
E sappiamo che voi, signore,
- avete un ruolo fondamentale... - Abbiamo una lista di richieste.
"Vogliamo che le neo-vedove vengano informate in modo opportuno e compassionevole.
"Le vedove potranno anche accedere immediatamente
"agli effetti personali del marito all'MSC e a Cape.
"Vogliamo essere aggiornate sulle missioni dei nostri mariti."
- E' proprio una bella lista. - Non abbiamo finito.
"La gravidanza è uno stato di salute che dovrebbe essere festeggiato.
"Non dovrebbe influenzare la carriera
- "per il marito della donna incinta." - Aspetti un bambino?
Ci serve anche essere informate sui reali rischi presenti nelle missioni.
Signore...
Mi dispiace se non vi abbiamo fatto sentire abbastanza apprezzate.
E so che deve essere stata dura per voi trovare del tempo per venire quaggiù.
Quindi...
sono sicuro che dobbiate tornare a casa... per cominciare a preparare la cena.
Sembra che gli astronauti mangeranno gli avanzi stasera,
perché non ce ne andremo finché le nostre richieste non verranno esaudite.
Signore, siete sicure di volerlo fare?
Sono qui, no?
- Oh, molto sicure. - E siamo unite in questa cosa.
Prenditi il tempo che ti serve.
Ehi.
Oggi ho ricevuto una telefonata.
Dalla Baytown National Bank.
Avrebbero dovuto chiamare in ufficio.
Gordo e Gus hanno perso i soldi che hanno investito...
in quell'...
ippodromo.
Siamo in qualche guaio finanziario?
No. Io...
non sto prendendo prestiti.
Il mio investimento ha ripagato.
Ho acquisito la banca.
Jim Lovell e Frank Borman si preparano al decollo
4 DICEMBRE 1965
per la missione più lunga nella storia della NASA.
Quindi... sarò davvero in grado di ascoltare il CapCom della Missione di Controllo
parlare con mio marito mentre è nello spazio?
Ma non saranno soli lassù per molto.
Tra 7 giorni, Wally Schirra e Tom Stafford decolleranno nel Gemini 6
e ci sarà il rendezvous con la capsula di Lowell e Borman
mentre entrambe orbitano la terra.
5 ore dopo il decollo, il Gemini 6 era a 30 centimetri da Frank Borman e Jim Lovell
che stavano orbitando la terra nel Gemini 7.
Questo è il primo rendezvous nello spazio della storia.
Abbiamo battuto i russi.
Sembra che non ci sia niente che l'ingegno americano non possa sconfiggere.
- Vai da qualche parte? - Porto Beverly a Dallas.
Non ci sei andata la scorsa settimana?
Hai detto che ne avremmo parlato.
Lo stiamo facendo... ora.
Ok, non sono sicuro di come mi sento
- riguardo il fatto che stai via così tanto. - Beh, non sto chiedendo il tuo permesso.
Te lo sto solo facendo sapere.
La capsula Gemini 8 è andata fuori controllo
16 MARZO 1966
durante il tentativo di agganciare un'Agena Target Vehicle senza equipaggio.
Ma il novello capitano Neil Armstrong è stato in grado di recuperare
e riportare il velivolo a casa manualmente.
La passeggiata nello spazio è stata annullata.
Questo significa che la NASA non ha ancora dimostrato
che un astronauta può lavorare in modo efficace ed efficiente nello spazio.
E se non possiamo fare questo, non possiamo andare sulla luna.
- Possiamo spegnerla? - Noi vogliamo vedere.
E' sempre così rude quando in TV c'è qualcosa sullo spazio.
Non lamentatevi di vostro padre.
Non sarà sempre di buon umore, ma è qui.
Ed è presente.
Con Jim Lovell come capitano, Buzz Aldrin ha svolto un'attività extra-veicolare record
5 MESI DOPO
- di 5 ore e 30 minuti. - Jim ce l'ha fatta.
Due missioni Gemini con successo.
Un brindisi al Gemini 12, l'ultimo volo prima dell'Apollo.
- Salute! - Salute!
Te ne vai di già?
Abbiamo altri test da fare sulla capsula.
Ho rinunciato a quel simulatore ma forse possiamo far funzionare quello autentico.
Beh, fagli passare l'inferno.
Puoi contarci.
Non è Parigi, ma ci va vicino.
Ehi... non è stata una tua scelta.
Avevano bisogno di te in St. Louis e in California, e...
ora hanno bisogno di te in Florida.
Quando torno, ti ci porterò. Promesso.
Ehi, ehi, ehi. Non così veloce.
Non puoi lasciarmi qui con un piatto di french fries da finire da sola.
Va bene.
Il braccio di Mark sta diventando piuttosto forte.
Sì.
E Scotty sta migliorando a non far cadere la palla.
Non fraintendermi...
sono emozionata per Parigi.
Ma questo...
questo è quello che ho sempre voluto.
Marty, spegni quello stereo!
Pronto?
Ehi, sei in anticipo.
C'è stato un incidente.
Cosa?
Durante il test di pressurizzazione.
Il test di pressurizzazione dell'Apollo 1.
C'era Gus dentro?
E Ed e Roger?
Wally non sa quanto sia grave.
Se fossero davvero brutte notizie, ti chiameranno subito. Ce ne siamo assicurate.
Sì.
L'abbiamo fatto.
E' un test di routine.
Lo fanno prima di ogni volo.
Beh, penso che ormai avrebbero già chiamato.
Penso che dovrei vedere chi è.
Betty.
So perché è qui.
Ma penso che ho bisogno che me lo dica.
www.subsfactory.it